翻译 | 选秀之后（节选）

原文：Mike Sando

翻译/润色：張中臻

 爱国者队（NE Patriots）选择保留其探花签并选中 梅缀克（Drake Maye）的决定是令人欣喜的，因为有报道传出本可以同巨人队（New York Giants）或者维京人队（Vikings）进行向下交易的。（从前者获得今年第6顺位以及明年的首轮选秀权的筹码；从后者获得今年第11和第23顺位以及明年的首轮选秀权）

  如果两队像所报道的一样对于 梅缀克有如此大的渴望并愿意付出如此大的代价，而爱国者依旧坚定地选择了他，那么看似在对于这名新秀四分卫的无量未来大家是达成了共识的。

  “他们看起来对于梅十分满意，认为他就是那个不容错过的真命天子，”一名高管如是说到。

  但这一切还远不是盖棺定论。

  “新英格兰本可以获得一次额外的首轮选秀机会并获得另一枚明年的首轮选秀权并在拥有 贾寇比 布利塞特（Jacoby Brissett），乔 米尔顿（Joe Milton）和 贝利 扎佩（Bailey Zappe）带领的情况下进行这个赛季，但他们拒绝了这样的机会而是选择了这名探花四分卫，”另一位高管说到“巨人队的报价看起来很激进，我不理解他们为什么会尝试这样的冒险。”

  你会更愿意选择 梅缀克还是另一位基石四分卫加一枚巨人明年的首轮签呢？试想一下 JJ麦卡锡（J.J.McCathy)或是 小麦寇 裴尼克斯（Michael Penix Jr.)以及一位明年的首轮秀？

  “假设 梅缀克在榜眼的位置花落华府指挥官队（Washington Commanders），新英格兰则选择大概率剩下的 杰登 丹尼尔斯（Jayden Daniels），”第三位联盟的一位高管说道。“就像去年德州人队（Houston Texans）在黑豹队（Carolina Pathers）之后进行选择一样，而事实证明德州人队的选择大获成功。我觉得这本可以同样在新英格兰身上相似地奏效，而我看来他们今年的操作更加靠近卡罗莱纳黑豹队。

  爱国者计划在短期内任用贾寇比 布利塞特。

  去年的黑豹在拥有老将 安迪 道尔顿（Andy Dalton）的情况下仍会信任他们的状元郎 布莱斯 杨（Bryce Young）。

  另一位高管依然对此不抱乐观态度：“纵观历史来看，你很可能需要假定自己选择错了（四分卫）。在一些时刻你最好去选择收集更多的未来资产而不是仅仅得到一位四分卫，因为你往往无法做出正确的选择。你从6名看起来前途无量的四分卫中第三个选择了一位，而我们知道有一半会失败，你刚刚得到了哪一个呢？”

以上。

才疏学浅，翻译不周，润色不工，乞宽涵，望雅正。

皇漢四千七百二十有一年 甲辰 四月初二 薊西

明年这个时候，看看是不是爱国者球迷感谢指挥官，这两个人选，我个人也喜欢MAYE，传球准确性高的不是一点两点

但愿了